home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Personal Computer World 2009 February / PCWFEB09.iso / Software / Freeware / Read It Later 0.9924 / read_it_later-0.9924-fx.xpi / chrome / isreaditlater.jar / locale / gl-ES / isreaditlater.dtd < prev    next >
Text File  |  2008-10-29  |  10KB  |  163 lines
  1. <!ENTITY ril.ReadLater "Read It Later">
  2. <!ENTITY ril.MarkAsRead "Marcar como lido">
  3. <!ENTITY ril.MarkAsReadAnd "Marcar como lido e">
  4. <!ENTITY ril.JustMarkAsRead "S├│ marcar como lido">
  5. <!ENTITY ril.ReadSomething "Ler unha entrada da listaxe de lecturas">
  6. <!ENTITY ril.ReadingList "Listaxe de lecturas">
  7. <!ENTITY ril.RemoveFromBar "Eliminar esta icona da barra de estado">
  8. <!ENTITY ril.OpenInNewWindow "Abrir nunha nova vent├í">
  9. <!ENTITY ril.OpenInNewTab "Abrir nunha nova pestana">
  10. <!ENTITY ril.ReadThisLater "Ler esta p├íxina m├íis tarde">
  11. <!ENTITY ril.ReadThisLink "Ler esta ligaz├│n m├íis tarde">
  12. <!ENTITY ril.SaveAllTabs "Gardar todas as pestanas para m├íis tarde">
  13. <!ENTITY ril.Cancel "Cancelar">
  14. <!ENTITY ril.More "m├íis">
  15. <!ENTITY ril.AddTo "engadir ├í">
  16. <!ENTITY ril.TryAgain "Intentar outra vez">
  17. <!ENTITY ril.Back "Back">
  18. <!ENTITY ril.Finish "Finish">
  19. <!ENTITY ril.Hide "Hide">
  20. <!ENTITY ril.SelectAll "Seleccionar todo">
  21. <!ENTITY ril.DontShowNext "Do not show this message next time">
  22. <!ENTITY ril.YourReadingList "Listaxe de lecturas">
  23. <!ENTITY ril.RSSfeed "Fluxo RSS">
  24. <!ENTITY ril.Sync "Sincronizar">
  25. <!ENTITY ril.Syncing "A sincronizar">
  26. <!ENTITY ril.SetupSync "Configurar sincronizaci├│n">
  27. <!ENTITY ril.ReadOffline "Ler sen conexi├│n">
  28. <!ENTITY ril.SortBy "ordenar por">
  29. <!ENTITY ril.Filter "filtro">
  30. <!ENTITY ril.EmptyFilter "Escriba unha parte do t├¡tulo, url ou tag">
  31. <!ENTITY ril.DateOldest "data (primeiro os antigos)">
  32. <!ENTITY ril.DateNewest "data (primeiro os recentes)">
  33. <!ENTITY ril.Alpha "orde alfab├⌐tica">
  34. <!ENTITY ril.WebSite "Sitio Web">
  35. <!ENTITY ril.SortPostRank "Calidade">
  36. <!ENTITY ril.AllTags "Todos os tags">
  37. <!ENTITY ril.Show "Amosar">
  38. <!ENTITY ril.Next "seguinte">
  39. <!ENTITY ril.Previous "anterior">
  40. <!ENTITY ril.Page "p├íxina">
  41. <!ENTITY ril.NoItems "Non hai entradas na listaxe de lecturas">
  42. <!ENTITY ril.AFewWays "Estas son algunhas formas para engadir p├íxinas ├í s├║a listaxe.">
  43. <!ENTITY ril.AddPage "Para engadir a p├íxina na que est├í">
  44. <!ENTITY ril.ClickThe "Prema o bot├│n">
  45. <!ENTITY ril.ButtonIn "na barra de procura">
  46. <!ENTITY ril.HotKey "Tecla r├ípida">
  47. <!ENTITY ril.ToSaveLink "Para gardar unha ligaz├│n para ler m├íis tarde">
  48. <!ENTITY ril.RightClickLink "prema co bot├│n dereito na ligaz├│n e escolla 'Ler esta ligaz├│n m├íis tarde'">
  49. <!ENTITY ril.Options "Read It Later - Opci├│ns">
  50. <!ENTITY ril.General "Xeral">
  51. <!ENTITY ril.KeyboardShortcuts "Atallos do teclado">
  52. <!ENTITY ril.Appearance "Aparencia">
  53. <!ENTITY ril.RSSsyncSetup "RSS / Sincronizaci├│n">
  54. <!ENTITY ril.HelpSupport "Axuda / Soporte">
  55. <!ENTITY ril.CloseTab "pechar a pestana actual">
  56. <!ENTITY ril.ReadingOpts "Opci├│ns de lectura">
  57. <!ENTITY ril.RILfolder "Cartafol de Read It Later">
  58. <!ENTITY ril.ShowCheckmarks "Show checkmarks on saved links">
  59. <!ENTITY ril.ShowCheckmarks-no "Non amosar">
  60. <!ENTITY ril.ShowCheckmarks-hide "Agochar despois duns poucos segundos">
  61. <!ENTITY ril.ShowCheckmarks-yes "Show until page is changed or closed">
  62. <!ENTITY ril.PushingButton "Ao premer non bot├│n de Read It Later">
  63. <!ENTITY ril.OpensNext "abrir a seguinte entrada">
  64. <!ENTITY ril.OpensRand "abrir unha entrada ao chou">
  65. <!ENTITY ril.OpensList "abrir a listaxe de lecturas">
  66. <!ENTITY ril.AfterMark "Despois de marcar unha p├íxina como lida">
  67. <!ENTITY ril.OpenNext "abrir a seguinte entrada">
  68. <!ENTITY ril.OpenRand "abrir unha entrada ao chou">
  69. <!ENTITY ril.CloseCurrentTab "pechar a pestana actual">
  70. <!ENTITY ril.DoNothing "non facer nada">
  71. <!ENTITY ril.WhenOpening "Cando se abra unha entrada da listaxe">
  72. <!ENTITY ril.OpenCurrent "abrila na vent├í/pestana actual">
  73. <!ENTITY ril.OpenTab "abrila nunha nova pestana">
  74. <!ENTITY ril.OpenWindow "abrila nunha nova vent├í">
  75. <!ENTITY ril.AfterOpening "Despois de abrir unha entrada da listaxe">
  76. <!ENTITY ril.AutoMark "marcar como lida en 5 seg.">
  77. <!ENTITY ril.MarkWhenOpened "Marcar as p├íxinas como lidas ao abrilas">
  78. <!ENTITY ril.SavingOpts "Opci├│ns de gravaci├│n">
  79. <!ENTITY ril.AutoTags "Engadir etiquetas automaticamente ├ís novas entradas">
  80. <!ENTITY ril.AutoTagsDesc "Separar con comas as tags m├║ltiples">
  81. <!ENTITY ril.ReadingListView "Reading List View">
  82. <!ENTITY ril.ReadingListOptions "Reading List Options">
  83. <!ENTITY ril.ShowReadingList "Show Reading List">
  84. <!ENTITY ril.ShowReadingList-btn "Under Reading List Button">
  85. <!ENTITY ril.ShowReadingList-sidebar "Na barra lateral">
  86. <!ENTITY ril.HowToDisplayItems "How to display items">
  87. <!ENTITY ril.HowToDisplayItems-pages "Separate Pages">
  88. <!ENTITY ril.HowToDisplayItems-list "Scrollable List">
  89. <!ENTITY ril.NumberOfItems "N├║mero de elementos que se amosar├ín por p├íxina">
  90. <!ENTITY ril.GeneralOptions "Opci├│ns xerais">
  91. <!ENTITY ril.EnableContextMenus "Enable context menu options">
  92. <!ENTITY ril.ButtonOpts "Bot├│n de Opci├│ns">
  93. <!ENTITY ril.ClickToSaveOpts "Premer para gardar as opci├│ns">
  94. <!ENTITY ril.ShowClickToSave "Amosar o bot├│n Premer para Gardar na barra de tarefas">
  95. <!ENTITY ril.ShowUnreadButton "Amosar o n├║mero de entradas sen ler no bot├│n da barra de tarefas">
  96. <!ENTITY ril.Shortcuts "Atallos do teclado">
  97. <!ENTITY ril.KeyboardShortcut "Atallo do teclado">
  98. <!ENTITY ril.Action "Acci├│n">
  99. <!ENTITY ril.OpenClose "Abrir/Pechar listaxe de lecturas">
  100. <!ENTITY ril.PushRead "Premer no bot├│n Read It Later">
  101. <!ENTITY ril.ToggleCurrent "Cambiar a p├íxina actual a lida ou non-lida">
  102. <!ENTITY ril.ActivateClick "Activar o modo Premer para Gardar">
  103. <!ENTITY ril.PushKey "Escolla as teclas para asignar ao atallo">
  104. <!ENTITY ril.Set "Establecer">
  105. <!ENTITY ril.ShortcutWarning "Nota: Se escolle un atallo do teclado xa elixido, o resultado pode ser un funcionamento inadecuado.  Os cambios nos atallos ter├ín efecto cando se abra unha nova vent├í no navegador ou se reinicie o Firefox">
  106. <!ENTITY ril.OnlineAccess "Acceso en li├▒a">
  107. <!ENTITY ril.SaveListOnline "Save Reading List Online">
  108. <!ENTITY ril.ManageOnline "Manage your list on any browser or device at">
  109. <!ENTITY ril.OnlineDisabled "RSS, Syncing, and Online Access are disabled.  Data will no longer be sent to the Read It Later servers.  Your list will only be stored on your computer.">
  110. <!ENTITY ril.HowToControl "To control any data that might have been sent before disabling your feed, use the privacy controls below.">
  111. <!ENTITY ril.rss.SyncOn "Activar a sincronizaci├│n con outras computadoras">
  112. <!ENTITY ril.SyncWithOtherComputers "Sync with Other Computers">
  113. <!ENTITY ril.SyncToOthers "You can sync your reading list with any number of computers.  This allows you to have the same list, no matter where you are.">
  114. <!ENTITY ril.SyncSetup "Sync Setup">
  115. <!ENTITY ril.SyncStep1 "Paso 1">
  116. <!ENTITY ril.SyncStep2 "Paso 2">
  117. <!ENTITY ril.EnterUserPass "Enter the username and password of the list you'd like to sync to.">
  118. <!ENTITY ril.Username "Usuario">
  119. <!ENTITY ril.Password "Se├▒a">
  120. <!ENTITY ril.ForgotPass "Esqueceu a se├▒a?">
  121. <!ENTITY ril.ChangeUserPass "Cambiar Usuario/Se├▒a">
  122. <!ENTITY ril.SyncDifferent "Sync to a Different Account">
  123. <!ENTITY ril.Privacy "Privacidade">
  124. <!ENTITY ril.ProtectFeed "Password protect my RSS Feed">
  125. <!ENTITY ril.DeleteOnlineList "Delete My Online Reading List">
  126. <!ENTITY ril.rss.First "Vou sincronizar por vez primeira">
  127. <!ENTITY ril.rss.Default "Usar o meu fluxo predeterminado">
  128. <!ENTITY ril.rss.HaveFeed "Xa te├▒o a ID e a se├▒a de sincronizaci├│n para a listaxe">
  129. <!ENTITY ril.IntGR "Integrate into Google Reader">
  130. <!ENTITY ril.Support "Soporte">
  131. <!ENTITY ril.Suggestions "Suxesti├│ns">
  132. <!ENTITY ril.GetSupport "Se ten alg├║n problema con Read It Later, por favor comun├¡queo na p├íxina do proxecto">
  133. <!ENTITY ril.GiveSuggest "Read It Later medra polas suxesti├│ns dos usuarios.  A meirande parte das caracter├¡sticas de Read It Later prove├▒en destas suxesti├│ns, pequenas ou grandes.  Se vostede sabe como mellorar esta extensi├│n, non dubide en nos enviar a s├║a opini├│n ├í p├íxina do proxecto de Read It Later">
  134. <!ENTITY ril.TakeOfflineTitle "Read It Later: Ler sen conexi├│n">
  135. <!ENTITY ril.TakeOffline "Leve a s├║a listaxe, sen conexi├│n">
  136. <!ENTITY ril.PreparingList "Levar a listaxe para lectura sen conexi├│n, quere dicir que poder├í visionar as p├íxinas da s├║a listaxe sen estar conectado a internet.">
  137. <!ENTITY ril.OfflineSkip "You can skip this step in the future by having Read It Later save an offline copy whenever you add a page to your reading list">
  138. <!ENTITY ril.CheckboxAutoOffline "Automatically make any page saved in the future available offline">
  139. <!ENTITY ril.Prepare "Preparar para ler sen conexi├│n">
  140. <!ENTITY ril.Queueing "Preparando a descarga das p├íxinas da listaxe">
  141. <!ENTITY ril.HowToReadOffline "Next time you are without an internet connection, set Firefox to 'Work Offline' (under the File menu) and you are good to go!">
  142. <!ENTITY ril.OpenDownloadManager "Xestor de Descargas">
  143. <!ENTITY ril.ManageOfflineItems "Manage Offline Items">
  144. <!ENTITY ril.Close "Pechar">
  145. <!ENTITY ril.OfflineMode "Offline Mode">
  146. <!ENTITY ril.OfflineOpts "Offline Options">
  147. <!ENTITY ril.AutoOffline "Automatically make all saved pages available offline">
  148. <!ENTITY ril.ManageOfflineCache "Manage Offline Cache">
  149. <!ENTITY ril.RemoveSelected "Remove Selected Items From Offline Cache">
  150. <!ENTITY ril.ShowUncached "Show Uncached">
  151. <!ENTITY ril.Title "T├¡tulo">
  152. <!ENTITY ril.Remove "Eliminar">
  153. <!ENTITY ril.AccessAnywhere "Acceso remoto">
  154. <!ENTITY ril.AccessAnywhereTitle "Xesti├│n remota da listaxe">
  155. <!ENTITY ril.OnlineAccess1 "You can manage your reading list from any computer, browser, or mobile device even without Firefox.">
  156. <!ENTITY ril.OnlineAccess2 "For non-Firefox browsers, you can add bookmarklets to your toolbar so you can still add and remove pages with one click!">
  157. <!ENTITY ril.OnlineAccessOff "You have your online reading list turned off.  In order to access you list online, you must save your reading list online and enable sync.">
  158. <!ENTITY ril.OnlineAccessSyncOff "You have syncing turned off.  In order for Firefox to receive changes you make to your online list, you must enable and setup syncing.">
  159. <!ENTITY ril.OnlineAccessLoginInfo "To log-in, you'll need your account login.  This is provided for you in the sync options.">
  160. <!ENTITY ril.OnlineAccessEditSync "Edit Sync Options">
  161. <!ENTITY ril.OnlineAccessViewLogin "View My Login Details">
  162. <!ENTITY ril.AnywhereGo "Ir ├í listaxe en-li├▒a de lecturas">
  163.